FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.--

Around the time when Prince Shotoku tried to establish a country based on Shintoism, Buddhism, and Confucianism, a prophet appeared in the Middle East.
聖徳太子が神道、仏教、および儒教を基盤とした国家を確立しようとした頃、中東でも新しい指導者が現れました。
Muhammad was born in the 6th century in Arabia.
アラビアに生まれたムハンマドです。
Let's look at geographical features of Japan and Arabia.
まず、日本と中東の地理的特徴を見てみましょう。
Japan is located in the temperate zone with different four seasons.
日本には四季があります。温帯に位置しています。
自然 
It stretches long from north to south, and each district has its own climate. Nature provide people with seasonal food.
南北に長く気候も地域差があり、それぞれの地域なりの四季を楽しめます。季節ごとに食材に恵まれています。
Japan is blessed with nature, and in the favorable conditions, people enjoyed harvesting fruits, vegetables, and crops.
農業を中心に、自然の恵まれた土地なのです。果物、野菜、穀物など豊富です。
How about in Arabia?  Most of the land is desert. It was impossible to cultivate land.
中東はどうでしょうか。延々とつづく砂漠。農業などできるはずはありません。
Many small town were built around oases. For people in the desert, nature is a fearful enemy to threaten their lives.
水を求めてオアシスの回りに街ができました。過酷な自然は人々に恵みを与えるどころか、生存を脅かすものなのです。
Nature is something to be conquered. Otherwise, they are faced to death.
自然は征服されるべきものなのです。そうしなければ、彼らが滅ぼされるのです。
The attitudes toward nature are completely different from that of Japan.
自然観は日本とは違うのです。
Christianity and Islam were born in these cruel natural surroundings.
キリスト教もイスラム教もこういう土地で生まれたのです。
Muhammad grew up in Mecca. Around the age of 40, he was inspired by God and created a new religion.  "There is only one God," he said to his followers.
ムハンマドはイスラム教の開祖です。彼はアラビア半島の商業都市メッカで生まれました。40歳のころ予言者としての自覚に目覚めました。そして一神教であるイスラム教を説きはじめます。
But wealthy merchants didn't accept his religion. His teachings were banned and his life was endangered. He escaped from Mecca and fled to Medina in 622.
ところが、メッカの有力者は彼の宗教を認めませんでした。体制の崩壊を阻止しようと、彼の命まで狙います。622年、やむなくムハンマドはメッカを脱出しメディナへ逃れます。
In the Muslim calendar it is year 1.
これがイスラム暦元年にあたります。
遊牧民
He united the tribes in Medina and spent eight years fighting with the attackers from Mecca. Little by little, situations became favorable to Muhammad and his followers.
彼はメデイィなの部族をまとめ上げ、メッカの攻撃を防ぎます。逆にメッカを徐々に圧迫するようになりました。
In 630 they succeeded in attacking Mecca.  There had been no resisting power on the side of Mecca at that time.
630年メッカの攻略に成功します。そのとき、もうメッカに戦う体力はありませんでした。
He forgave the people, but destroyed the idols of Mecca completely.  He passed away in 632.
彼はメッカの人々を許しましたが、異教徒の偶像を徹底的に破壊しました。
彼は632年に亡くなりました。
The teachings of Muhammad are written in the Koran.
彼の教えはコーランに書かれています。
Prince Syotoku and Muhammad lived in the almost same time.
聖徳太子とムハンマドはほぼ同じ時代を生きています。
The former stressed the importance of harmony and the latter emphasized the teachings of Islam.
前者は「和」の重要性を説きますが、後者はイスラムの教えを説きます。
The views of the nation cannot be thought of without referring to differences of their cultural and geographical backgrounds.
恵まれた自然のもとで生きている人々と、過酷な自然環境のもので生きている人々、二人が取った国家形成の戦略は、地理や文化的背景なくして考えることはできません。
Prince Syotoku passed away in 622, leaving behind the governmental system on the basis of Shinto and Buddhism.  He established the base of today's Japan.
聖徳太子は622に没しますが、仏教と神道を基盤とした国家観を遺産として残しました。今日の日本の土台をつくりました。
イスラム教の宗教行事 
Muhammad appeared in Arabia as the prophet of Allah, building the basis of today's Islam world.
ムハンマドは、アラーの予言者としてアラビア半島に現れ、今日のイスラム教世界の基盤をつくりました。

関連記事
スポンサーサイト
2016.12.07
コメント記入欄
 
 
 
 
 
 
 
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。