FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.--
His basic ideas were represented in the Constitution of 17 articles.
聖徳太子の理念は憲法17条の中に現れています。
神道 
In the first article of the constitution, he emphasized the importance of harmony, which was deeply related to Shintoism.
和をもって尊しとなす。その第一条にまさに「和」の精神が説かれています。神道の「和」の精神です。
In the second article, he stressed the worship of Buddha, sutra, and priests. He advised people to respect Buddhism.
深く三宝を敬え。第二条では、三宝とは「仏」「法」「僧」のことです。つまり、仏教を重視しています。
仏教 
In the third article, he ordered that people be obedient to the emperor.
みことのりを受けたら、従いなさい。第三条は、天皇の言うことには素直に従いなさい、ということです。
Confucianism makes much of order and hierarchy. 
儒教では秩序、階級が重んじられます。
He aimed to achieve the political system with the emperor at the center by establishing the constitution.
聖徳太子は憲法17条を制定することにより、天皇による国家統治をめざしたのです。
格子 
Soga clan was too powerful to compete with.
蘇我氏の専横は目に余るものがありました。
Prince Shotoku tried to control them.
なんとか抑え込もうとしたのです。
The imperial family, who didn't have military power, had no alternative but to appeal to them by begging them that they respect harmony, the legal code.
日本の天皇は軍事力を持ちません。ケンカはやめようね、と神道の和の精神を説き、仏法に蘇我氏を従わせ、天皇がいちばん偉いのですよ、と訴えたのです。
By establishing the constitution, he managed to control Soga clan.
He also made the Twelve Level Cap and Rank System.
聖徳太子は、冠位12階の制度をつくっています。
The price constructed Horyuji temple.
彼は法隆寺を建立しました。
On the other hand, Soga no Umako, the head of the Soga Clan, made Asuka temple.
馬子は飛鳥寺をつくりました。

関連記事
スポンサーサイト
2016.12.07
コメント記入欄
 
 
 
 
 
 
 
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。