FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.--
giri.jpg 
Man is an emotional animal. 
人は感情の動物です。 
Everybody has basic human emotions such as love, sympathy, pity, sorrow, and so on. 
愛とか同情、哀れみとか悲しみとかといった基本的な感情は誰もが持ち合わせています。
Ninjyo comes from such fundamental human emotions. 
人情というのはそんな人間の感情から生まれるものです。 
If you see a poor girl or people in trouble, you will extend a helping hand to them. 
可哀想な少女を見たら、困っている人を見かけたら、誰でも救いの手を差し伸べたくなります。 
You often let your emotions guide you.
しばしば感情に流されてしまうものです。
giri2.jpg 
Giri is the opposite to ninjyo.
義理は人情の反対です。
You are bound to social duties and restraints that are irrelevant to emotion.
個人的な感情とは無関係な社会的な義務や制約に縛られています。
You live in law and order. 
わたし達は法と秩序の中に生きています。
If you want to lead a smooth daily life, you have to follow the rules expected of us. 
もし日々を暮らしをスムーズに過ごそうと思うなら、求められるルールは守らなければなりません。
Giri is a duty that you have to carry out in order to live a social life. 
義理とは、わたし達が社会生活を営むための義務なのです。
You sometimes have to control your personal opinion or feelings.
時に個人的な思いや感情は抑えなければならないことがあります。
Otherwise, this society becomes in the state of chaos and anarchy.
さもなければ、この社会は混乱と無政府状態に陥ります。

関連記事
スポンサーサイト
2016.09.01
コメント記入欄
 
 
 
 
 
 
 
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。