FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.--
The history of Japanese Marriage System
日本の結婚制度
visi.jpg 
The Japanese marriage systems changed with the times.
 日本の婚姻は、時代とともに変わってきました。
In the aristocratic society of the Heian period, a groom was invited to the bride family's residence and  the wedding ceremony was held there.
平安時代の貴族社会では、花婿は花嫁の家で結婚式をあげました。
In those days there were no law to regulate marriage. 
現在とは違い結婚を規制する法律はありません。
People in the aristocratic class are said to have married in the mid teens.
貴族階級の人は10代半ばで結婚したといいます。
The bride's families were looking forward to adopting a hopeful young man.
花嫁の家族は、将来性のある若者に来てもらいたいと心待ちにしていました。
The bridegroom went to work from there. The Heian marriage system was a kind of adoption into the family. 
いわゆる婿入り婚にあたります。
The bride's family were The bride didn't have to leave her house for marriage.
 花嫁はいつまでも実家にいたことになります。

However, in the samurai society, a bride had to leave her family when she got married.
ところが、武家社会になると、今度は嫁入り婚になりました。
The bride served as the wife of her husband she got married to and also a member of his family.
彼女は嫁いだ先で妻として働き、夫の家の人間となりました。
In the warring period in the 16th century, marriage meant the two lords became relatives.
戦国時代になると、結婚によって、両家は親族関係になりました。
Marriage was not a matter of the concerned individuals, but a matter of life and death with the families to survive the age.
結婚とは個人の問題ではなく、一族の生死の問題でした。
In order to survive the dynamic age, feudal lords made use of even their daughters and  formed an alliance with other lords. 
戦乱から自分の家を守り抜くためには、娘は同盟を結ぶための駒だったのです。
In a sense, their daughters were offered as a hostage.
半分は人質みたいなものです。
This marriage system in which females became a member of her husband's family had lasted until 1960.
この嫁入り婚は第二次世界大戦以降もつづきました。
kaku2.jpg 
In the 1960s, young men and women began to work at urban cities.
1960年頃、若者が故郷を離れ、大都会で働くようになりました。
Young couples were independent of their families at home and continued to work at urban areas.
若い夫婦は親元を離れ独立し、都会で働きつづけました。
A new marriage life pattern, a nuclear family came into beings.
新しい夫婦生活が出来上がりました。核家族化がはじまります。
関連記事
スポンサーサイト
2016.08.01
コメント記入欄
 
 
 
 
 
 
 
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。